![]() When the two parts have to be displayed direcly after each other, I found a (for me) handy way by going to the point where you want to end the first part of it, "Set end time", step to the next frame and use the button "Insert new subtitle at video pos". With not too big differences between the two, it can be way easier to the eye when subtitles switch at the the same moment video does.Īs for splitting lines manually I also use the tab. When during hard screenchanges also speakers are switched, you may want to consider editing frame-accurate instead of "audio-accurate". When fine-tuning, I use the buttons to go to the exact frame where I want to start/stop and then use either F11 or F12 (or 'Set start time' and 'Set end time' buttons). This allows me to take steps frame by frame. In this example, for working with 23,976 fps I set it to 42ms. The value represents a step backwards or forwards in time when hitting one of the adjacent buttons. ![]() Note the buttons and values in the red area. When editing the start- and endpoints, and timings are critical, a good way is using the buttons in the "Create" tab. Sometimes I find it necessary to let the first line start a bit earlier and/or the second one end later. I think you want to avoid too short durations, even for a very short line. ![]() It depends how fast the words are spoken and the timegap inbetween. Hello." times can be very short and my first consideration would be not splitting the line. My use of the word "calculator" was to point to your phrase "I see there is some sort of calculation to do." Where I didn't know what calculation you were speaking of. This is all getting pretty fine grained I know, So the job got a lot more detailed.Īnoither problem I saw was where a delay for a stage cross is needed to synch with the speaker. Of course it didn't make any sense and my written copy proved it. And this job requires listening for words spoken and then written incorrectly- the obvious example that caught my eye first was 'whelp" written as 'wealth". Re-reading above, I don't know the use of the 'calculator.'Īlso I think I made the error of trying a delay and applying it to the whole instead of just one line. Can I fine tune at the split within the timings? This is very short- Like First Speaker Hello, Second Speaker Hello.īut in breaking the lines there needs to be perhaps a lengthening of one beat and give the screen time to refresh without messing up everything else. And yes, I did mistake the Split Subtitle for editing. And yes, I have backups made after every session. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |